В предыдущем эпизоде Марти удаётся уйти от погони, но Бифф тормозит точнёхонько в грузовик с навозом (D Jones manure hauling), чем приводит в восторг зрителей этой сцены, в том числе и маму Марти – Лорейн.
Новый эпизод начинается в мастерской доктора Брауна. Доктор успел приготовить модель с часами, машиной и молнией и видимо, ждал Марти, рассматривая видеокамеру. Он называет её Fascinating device, (потрясающий прибор) пересматривает последний снятый эпизод с интересом, но тем не менее останавливает Марти каждый раз, когда тот хочет предупредить дока об опасности. ‘Don’t tell me, Marty, no man should know too much about their own destiny. I could endanger my own existence, just as you endangered yours’ Никто не должен знать о своей судьбе, чтобы не поставить под угрозу собственное существование. Чуть позже Док скажет, что всё само собой сбудется в своё время. (through the natural course of time)
Эксперимент с моделью прошел успешно: как обычно вспыхнул небольшой пожар, но ничего серьезного не взорвалось. ‘You extol me with a lot of confidece, Doc’ – Док, ты вселяешь в меня надежду!
Осторожный стук в дверь прерывает торжество момента: Лорейн выследила Марти. She’s tracked you down! – изумился Док. Марти поражен: мы помним, как строга Лорейн-мама. Но и ей самой кажется её поступок ‘a little forward‘ слегка наглым. ‘I was wondering if you could ask me to the Enchantment Under the Sea Dance on Saturday’ – Я тут подумала, не пригласишь ли ты меня на вечеринку в субботу. Чтобы не казаться слишком навязчивой, Лорейн использует очень вежливую форму просьбы в официальном стиле – ‘I was wondering if you could/would…’ Марти пытается перевести разговор на Джорджа, но напрасно. Лорейн хочет мужчину, кто бы сумел постоять за себя и за женщину, которую он любит. ‘so he could stand up for himself and the woman he loves’
Последнее высказывание Лорейн приводит Марти к новому плану, и он идёт к Джорджу, чтобы предложить ему разыграть героя. Джордж в смятении: ‘I’ve never picked a fight in my life’ – Я в жизни не затевал никаких ссор! Тебе и не придется – You’re not gonna be picking a fight, Dad. Марти уже не первый раз называет Джорджа папой, но как всегда выкручивается, притворяясь, что хотел сказать: Dad, dad, daddy-o. ‘Daddyo’ в 50-60е годы являлось эквивалентом ‘Dude’, ‘man’, так что вполне себе отмазка.
План состоял в следующем: около 9.00 на парковке Лорейн разозлится на Марти (she’s gonna get angry with Marty), как как он воспользуется случаем (takes advantage of her). Джордж будет прогуливаться рядом (stroll through the parking lot) и, заслышав шум, появится, чтобы спасти её. Джорджа немного беспокоит фраза : Get your damned hands off her! _ do you really think I should swear? (ты уверен, что ругаться необходимо?) После этого удар в живот (a punch in the stomach) и Лорейн спасена и влюблена в Джорджа.
Однако, что-то сразу пошло не так. Лорейн принесла коньяк, закурила сигарету, чем повергла Марти в ужас: ‘Don’t be such a square!’ Не будь таким занудой! И поцеловала Марти. По её признанию, это было like kissing my brother. Почти угадала. ‘I guess it doesn’t make any sense, does it?‘ Я говорю ерунду, да? Марти понимает ситуацию лучше и отвечает: “It makes perfect sence’ Отчего же, вполне может быть.
Кто знает, как бы разворачивались события дальше, если бы не Бифф.
Увидев в машине Марти, Бифф свирепеет, велит своим людям запереть Марти куда-нибудь, чтобы потом с ним разделаться, а сам занимает место Марти рядом с Лорейн в машине. Интересно, что Марти хотят запереть в багажник (trunk) машины темнокожих музыкантов, игравших джаз на вечеринке в тот вечер. Банда Биффа обращается к одному из них ‘spook’ – обидное расистское ругательство, на что в ответ слышит ‘pecker-wood’ обратное обидное ругательство, означающее белого южанина небольшого ума.
Тем не менее, Марти удаётся вылезти из багажника (гитарист Марвин Барри открывает багажник и ранит при этом руку). Марти спешит к машине, но там уже Джордж. “Close the door and beat it!” Закрой дверь и проваливай! грозит Бифф. Эпичная сцена борьбы Джорджа с самим собой и с Биффом в финале заканчивается полным триумфом Джорджа. Как случилось так, что миролюбивый Джордж, в жизни не затеявший ни одной драки, одним точным ударом левой кладет огромного Биффа на асфальт, мы всё равно не узнаем.