На вечеринке родители Марти должны впервые поцеловаться, но вечеринка, похоже, закончилась. ‘Unless you know somebody else who could play the guitar‘ Если вы конечно не знаете, кто бы еще мог сыграть на гитаре (у гитариста порезана рука). Марти занимает место на сцене, музыка звучит, родители танцуют, и Джордж целует Лорейн. На предложение зажечь еще чего-нибудь Let’s do something that really cooks! Марти исполняет песню Jonny B Goodie, которую еще не написали, но скоро напишет кузен гитариста Марвина Джон Барри. Песня, надо отметить, пока не находит своего слушателя на вечеринке в 1955 году.
Марти прощается с Лорейн и Джорджем. ‘It’s been educational‘ – было познавательно, скажет он родителям, намекая, как много он про них узнал неожиданного. Он просит их: ‘If you, guys, ever have kids and one of them when he is eight years old, accidently sets fire to the living-room rug, be easy on him.’ Если у вас будут дети, и один из них случайно в возрасте 8 лет подожжет ковер в гостиной, не ругайте его.
Марти торопится на площадь перед городскими часами, чтобы вернуться в будущее. Там его ждет док, и он заметно нервничает: ‘You are late, do you have no concept of time?‘ Ты опоздал, тебя не знакомили в детстве с концепцией времени?” ‘I had to change‘ – “Я должен был переодеться“, парирует Марти. ‘The old man really came through, it worked! – “Отец действительно справился, сработало!” ‘He laid out Biff in one punch. He never stood up to Biff in his life’. “Он вырубил Биффа с одного удара. Он никогда не противоречил Биффу.
Кажется, этот факт не очень радует Дока, он переспрашивает: ‘Never?’ Но времени разбираться мало. Док отчертил линию старта и установил будильник, после сигнала которого Марти должен нажать на газ. As long as you hit the wire with the connecting hook …everything will be fine. Как только ты дотронешься антенной до провода, все будет хорошо.
Несколько раз Марти пытается предупредить дока об опасности умереть от рук ливийских террористом, но каждый раз док твердит: the consequences could be disastrous. Последствия могут быть катастрофическими. I refuse to accept the responsibility. Я отказываюсь брать на себя такую ответственность.
Героическими усилиями Дока, Марти отправлен домой в будущее!